Душица МИЛАНОВИЧ МАРИКА. МЫ СЛЕДУЕМ ЗА ПЕСНЕЙ ФЕЙ. Перевод с сербского Татьяны Антиповой. Журнал «Вертикаль. ХХI век» № 97, 2025 г.

 

 

 

Душица Миланович Марика родилась в Сокобане. Окончила отделение сербской литературы и языка на филологическом факультете. Автор романа «Дукат и дикая полынь» и целого ряда книг, вышедших под псевдонимом Стевана Сремак. Обладатель многих литературных премий и наград. Член Ассоциации писателей Сербии и Ассоциации литературных переводчиков Сербии. Её рассказы неоднократно публиковались в журнале «Вертикаль. ХХI век». Живёт в Белграде.

 

 

МЫ СЛЕДУЕМ ЗА ПЕСНЕЙ ФЕЙ

Перевод с сербского Татьяны Антиповой

 

Песня матери

 

Как песня матери польётся,

То словно ландыши цветут,

Водой хрустальной из колодца

Просыпан жемчуг там и тут.

 

И птицы неба, собирая

По крошкам эти жемчуга,

Возносятся к воротам рая,

Щебечут песни по слогам...

 

От этих избранных мелодий,

Рассыпавшихся с высоты,

Волшебность образов исходит,

И снова вместе мать и ты.

 

Откуп

 

И вновь тернистый стих выходит,

На свет рождаясь как дитя.

Оно моё, но только вроде

Жизнь обретает не шутя.

 

Оно само набрало силу,

Моей вины как будто нет.

Оно мне болью отплатило

За то, что родилось на свет.

 

Сегодня, когда придешь…

 

Стоят хрустальных два бокала

И виноградное вино –

Оно уже бродить устало,

Любовь пьянит меня давно.

 

И ты ко мне придёшь сегодня,

Лишь Млечный Путь нектар прольёт.

Пусть с неба звёзд увидит сотня,

Как пьём всю ночь мы напролёт.

 

Вино не жажду утоляет,

Оно течёт как кровь рекой,

Его огонь в крови играет,

И мы вне времени с тобой...

 

Ты и я

 

Ты словно крепкий дуб, я – лес,

Мы вместе слиты воедино.

Мы вместе – чудо из чудес

И золотая середина.

 

Мы следуем за песней фей,

Светло прикованы друг к другу,

И ни о чём ты не жалей,

В мечтах скользя со мной по кругу...

 

Когда поэт любит

 

Та женщина, что полюбит Поэт,

Счастлива будет с ним много лет.

Женская сущность несёт в себе Слово,

Поэт постигает в ней эту основу.

И в женщине любит саму Любовь,

И возрождает её вновь и вновь.

 

Пусть ревность иссушит,

Пусть гложет печаль,

Напрасных надежд пусть бывает им жаль,

Пусть даже другая на время затмит

Тот солнечный образ, что в мыслях горит,

Но та, что на сердце печать наложила,

Любима Поэтом с неистовой силой.

 

Он помнит любовь до морщинки над бровью,

До родинки, что на плече дорогом,

До губ, что мечтательно ставят условия,

Пусть даже мечтает она о другом...

И в каждом стихе нити крепкого чувства.

Пусть в прошлом останется тысяча лет,

Поэт воплощает в тончайшем искусстве

Своей незабвенной любимой портрет...