Душица МИЛАНОВИЧ МАРИКА. Переводы для «Вертикали. ХХI век». ОБРУЧ БЕЛОГО СНА. Повесть. Перевод с сербского Валерия Сдобнякова. Журнал «Вертикали. ХХI век».№ 102, 2026 г.
Душица Миланович Марика родилась в Сокобане. Окончила отделение сербской литературы и языка на филологическом факультете. Автор романа «Дукат и дикая полынь» и целого ряда книг, вышедших под псевдонимом Стевана Сремак. Обладатель многих литературных премий и наград. Член Ассоциации писателей Сербии и Ассоциации литературных переводчиков Сербии. Ее рассказы неоднократно публиковались в журнале «Вертикаль. ХХ I век». Живет в Белграде. ОБРУЧ БЕЛОГО СНА Тайна ненавистницы Она моргала. День был летний, умеренно яркий, пасмурный, но она постоянно моргала; её глаза были голубые, слезящиеся, с розовой окантовкой, веки тёмные, с тёмными кругами под ними, что указывало на бессонницу, но, несмотря на частое моргание, из-за которого она выглядела щурящейся, зрение у неё было отличное. И она ясно видела, что дом засыхает. Небольшой, приземистый, окрашенный в зелёный цвет дом в пригороде С, ко двору которого со всех сторон примыкали соседские двор...