Душица МИЛАНОВИЧ МАРИКА. МОЛНИЯ НЕ ПОРАЖАЕТ КРАПИВУ. Рассказ. Перевод с сербского Валерия Сдобнякова. Журнал «Вертикаль. ХХI век» № 90, 2024 г.
Душица Миланович Марика родилась в Сокобане. Окончила отделение сербской литературы и языка на филологическом факультете. Автор романа «Дукат и дикая полынь» и целого ряда книг, вышедших под псевдонимом Стевана Сремак. Обладатель многих литературных премий и наград. Член Ассоциации писателей Сербии и Ассоциации литературных переводчиков Сербии. Дважды ее рассказы публиковались в журнале «Вертикаль. ХХ I век». Живет в Белграде. МОЛНИЯ НЕ ПОРАЖАЕТ КРАПИВУ Рассказ Магда собирала крапиву возле дома и складывала её в фартук, концы которого, подняв вверх, привязала к поясу — так фартук больше походил на мешок. Она быстро и умело протягивала пальцы к молодым побегам, коротким движением отрывала самый кончик растения, не обращая внимания на ожог, которым крапива, защищаясь, наказывала девушку. Её руки слегка покалывало, она чувствовала, как кровь быстрее текла по пальцам, а жаркое тепло распространялось по ладоням. Это ощущение было приятным, но позже, промывая крапиву,