Драга БУКОВИЧКИ. СТИХИ. Перевод с сербского Геннадия Рязанцева-Седогина. Журнал «Вертикаль. ХХI век» № 97, 2025 г.

 

 

Драган (Бунарджиич) Буковички родился в 1973 году в городе Кралево. Поэт, сатирик, художественный переводчик с русского языка. В 2006 году получил первую награду Королевского литературного клуба «Карагеоргиевич» за лучшее стихотворение о Карагеоргиевичахв. Автор трёх поэтических сборников. Перевёл более пятнадцати книг русских писателей, религиозных философов, публицистов, среди которых Ф.М. Достоевский, И.А. Бунин, Вадим Кожинов, Наталья Нарочницкая и другие.

 

СТИХИ

 

Структура стиха

 

Стихи — полотно души.

Молод ты или старик.

В житейской ли буре или в тиши,

Поэзия — страсти вскрик.

 

Как ясный щелчок кнута,

Как вставшего солнца луч.

Не зарифмованная пустота,

А камни летящие с круч.

 

Она смертоносный яд,

Она исцеляющий свет.

Ты будешь, как Бог распят,

И это твой путь, поэт.

 

1994

 

Наилюбимейшая

 

Я часто, часто мечтаю

путь найти к абсолютной

свободе.

Свободе не прав человека —

обезличенной в мире

судьбы.

Именно здесь

зародились от века

не человеки —

рабы.

А я в отрицании мира,

в огне от могилы к могиле

бреду в бесконечном походе.

 

Пред мысленным взором:

Висишь под высокою балкой

С петлёю на розовой шее

И мерцает в глазах

Перламутром

муть ледяного

стекла.

Раскачивайся у самой земли,

Гравитации вызов бросая,

закусив удила,

С улыбкой ехидной

И жалкой.

 

Но шаг этот дерзкий,

исполненный

страха,

пугает меня

И манит

Сказать всем:

прощайте

И не поминайте

лихом

Разрушен соблазна

магнит

Уж лучше судьба —

Послушанье

Монаха.

 

Дошедши

До гибели верной,

До края,

Я понимаю, что я

Не шучу.

Я выйти хочу

из житейского плена

И выбор мечты —

Словно белая пена.

Потому что, играя

Люблю не виселицу

И пустыню монаха,

А прекрасную бессмыслицу

Под названием

ЖЕНЩИНА…

 

23. 12 2002

 

* * *

 

Когда я исполняюсь гнева,

Стихом сдуваю шелуху.

Я как праматерь наша Ева,

Не знаю, кто там на слуху

 

Мне ангел или дьявол вторят.

Теряю трезвость и покой.

Они ругаются иль спорят:

«Не занимайся шелухой»!

 

17 июня 2007

 

 

* * *

 

Не пою,

А шёпотом

Процеживаю

Речь сквозь

Зубы.

 

Отдаю

Дань хлопотам

Суетным

И грубым.

 

Молчу

О скорби моей

Терзающей

Душу,

Ведущей

Меня

К амнезии.

 

Не кричу

От боли

Другим

Не нужной,

Пугающей.

Сколько без неё

Остаётся

Поэзии?

 

12. 12. 2008

 

* * *

 

Видовданская  битва

(День памяти битвы на Крсовом поле, отмечается 28 июня)

 

Не будет больше

Завтра для тебя.

И не вернётся

Милое Вчера.

И руки женские,

Тоскуя и любя

Не тронут губ твоих,

В святые вечера.

 

Не пожалеть дитя.

Не стать тебе отцом.

И не узнать имён

Счастливого потомства.

И не увидеть глаз —

Не быть к лицу лицом,

А жертвой стать

Прямого вероломства.

 

Одно тебе дано:

Подошву скинуть прочь,

Ломающую шею

И встать с земли.

Тебе готов помочь,

Кто сам страдал,

Кто пламя бросил в ночь,

С тех пор всегда его закат алеет.

 

Вставай, вставай,

Как полная лоза,

Растоптанная тьмой

И сапогами, встанет.

Прививка к ней дана,

Чтоб всякая слеза

Была упразднена

Причастием,

Под тайным видом

Хлеба и Вина.

 

28. 6. 2009

 

Дополнение к истории гражданской войны

 

I

 

Боже мой,

Пока мы грабить могли,

Нам Бачка ровней была.

Мы слыли добрыми людьми,

Нам жизнь была  весела.

 

Играли в благородство,

Элегантность

И чтили

По привычке предков,

Род,

Но быть нас демократами

Учили,

Смеялись над семьёй

И превращались в сброд.

 

С подобострастием

Сплетни собирали.

Играли в войны

Посреди чумы.

И не заметили,

Как честь у нас украли,

Вместо друзей, убийц

Встречали мы.

 

Утратили мы веру,

Честь и совесть.

Нам все трибуны

Были велики.

Печальная и жалостная

Повесть.

Мы к гибели с тобой

Были близки.

 

II

 

Однажды утром

В час печали,

Стояли мы

У студенца.

Капусту с поля

Убирали.

Голодные

И с бледностью лица.

 

Окаменело плотяное

Сердце.

Иссохли губы и хотели

Пить.

Взгляд каждого искал

Единоверца,

Как ястреб был готов

Его убить.

 

III

 

Кто-то сказал:

«Ждёт Сербов Божья кара…»

Но не накажет Сербов

Бог.

Осталось их

Ничтожно мало —

Кровавый принесён

Залог…

 

14-15. 9. 2010