«Слово о полку Игореве» в переложениях Валерия Темнухина. - Нижний Новгород: Литера, 2020.

«Слово о полку Игореве» в переложениях Валерия Темнухина. - Нижний Новгород: Литера, 2020.- 108 с. 

В Нижнем Новгороде в мае 2020 года издательство "Литера" выпустило в свет книжку "Слово о полку Игореве" в переложениях Валерия Темнухина".

В книге приведены переложения "Слова о полку Игореве" в стихах и прозе, выполненные членом Союза писателей России нижегородцем Валерием Темнухиным, а также предложенный им объяснительный перевод "Слова..." и, наконец, подготовленная им научная статья, посвящённая принципам перевода древнерусского поэтического произведения на современный русский литературный язык. Думается, при знакомстве со «Словом...» это позволит читателям разной подготовленности выбрать текст, наиболее доступный для своего понимания. Книжка рассчитана на школьников, студентов, широкий круг ценителей русской культуры. Экземпляр книги, в случае заинтересованности, предоставляется в дар региональным библиотекам РФ и национальным библиотекам других стран. В частности, книга поступила в фонды Национальной библиотеки Франции и Национальной библиотеки Японии.

Предисловие к книге написано преподавателем Мининского университета, кандидатом филологических наук Анной Латухиной. В качестве иллюстраций использованы орнаменты мастеров хохломской росписи Николая Алексеевича и Светланы Николаевны Ивановых, рисунок художника В.А.Хонюшкина.

Для удобства читателей приведена схематическая родословная таблица русских князей XII века, упоминаемых в «Слове о полку Игореве».

 


Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

Изображение
Валерий СДОБНЯКОВ. ОБЗОР ЖУРНАЛА «ВЕРТИКАЛЬ. ХХI ВЕК» № 52, 2017 год На обложке репродукции картин художника Марии Владимировны Заноги. Последняя в 2017 году книжка журнала «Вертикаль. ХХI век» открывается подборкой стихов поэта из Минска Анатолия Аврутина «Такое время… Сентябрит». Вдали от России непросто быть русским поэтом, Непросто Россию вдали от России беречь. Быть крови нерусской… И русским являться при этом, Катая под горлом великую русскую речь. Вдали от России и птицы летят по-другому – Еще одиноче безрадостно тающий клин… Вдали от России труднее дороженька к дому Среди потемневших, среди поседевших долин… Будущий 2018 год для поэта юбилейный. Публикацией этого стихотворного цикла редакция «Вертикали. ХХI век» поздравляет своего постоянного автора, главного редактора русского литературного журнала в Белоруссии «Новая Немига литературная», лауреата многих литературных премий с предстоящим 70-летием. Многолетний издатель альманаха «Тула» из города Щекино Тульской об
Далее...
Изображение
Алексей КОЛОМИЕЦ. О том, как один мужик с генералами воевал Современная сказка (Публикуется в авторской редакции) Журнал “Вертикаль. ХХI век» № 62, 2019 г. Коломиец Алексей Маркович. Родился в Приморском крае. Окончил Московский геолого-разведочый институт им. С. Орджоникидзе в 1960 г. Доктор технических наук. Академик РАЕН, АГН, МАМР и других. Автор семи научных монографий. Пятьдесят лет возглавлял крупнейшее в стране геологическое предприятие. Награждён орденами За Заслуги перед Отечеством IV степени, Трудового Красного Знамени, Знак Почёта и более пятьюдесятью другими государственными, ведомственными и научными наградами и знаками, заслуженный геолог РФ. Член Союза писателей России, автор 19 книг поэзии и прозы. Живёт в Нижнем Новгороде. В некотором царстве, в некотором государстве жил-был себе один мужик. Много лет на государевой службе трудился, горного Приказа всякие дела решал. Ну и стал к зрелым годам мужик этот сурьёзным, авторитетным, значит, приказчиком. Много
Далее...

СТИХИ СОВЕТСКИХ ПОЭТОВ, ПОСВЯЩЕННЫЕ СУЛЕЙМАНУ СТАЛЬСКОМУ. Подборку подготовил Мурад Саид.

Изображение
  Мурад Саид (Саидов Мурад Дагларбегович) – лезгинский поэт-прозаик и журналист, композитор, критик, член Союза писателей России. Уроженец г. Махачкала, Республика Дагестан. Родом из селения Хурюг Ахтынского района РД. Окончил филологический факультет Дагестанского государственного университета. Автор ряда книг, в том числе о великом лезгинском ашуге и поэте Саиде Кучхюрви (Кочхюрском) «Народ и Свобода» (2017 г), «Глаза души не потерял я» (2023 г), который является первым классиком лезгинской литературы. Живёт в Махачкале.       НИКОЛАЙ УШАКОВ   Стихи без названия   Яблони цветут в Ашага-Стале. Пчёлы прилетают налегке, Лепестки роняют, Как роняли При хорошем нашем старике.   Здесь в саду бродил снова, Снова Останавливался, Вновь ходил, Самое существенное слово, Громко вскрикивая, Находил. Голос громче был, Сильней волненье, Образ ярче. Чувствовал поэт – Оформляется стихотворенье, Мысль ясна, А вот названья нет.   Лепестки летели
Далее...