Драга БУКОВИЧКИ. Стихотворения. Переводы нижегородских поэтов. Журнал «Вертикаль. ХХI век» № 95, 2025 г.

 

 

Драган (Бунарджиич) Буковички родился в 1973 году в городе Кралево. Поэт, сатирик, художественный переводчик с русского языка. В 2006 году получил первую награду Королевского литературного клуба «Карагеоргиевич» за лучшее стихотворение о Карагеоргиевичах в 2009 году. Автор трех поэтических сборников. Перевел более пятнадцати книг русских писателей, религиозных философов, публицистов, среди которых Ф.М. Достоевский, И.А. Бунин, Вадим Кожинов, Наталья Нарочницкая и другие.

 

 

 

***

 

Вдоль по милой Родине

Свет во все концы...

Погибают воины, —

Братья-храбрецы.

А войны начальники

Прячутся в тени.

Оглянитесь мальчики —

Разве не они

Проиграли в шахматы

Вас и весь народ?

Ветер в море бешеный

Подлецов найдёт...

 

***

 

Делать нечего в мороз

И заняться нечем даже.

И поэтому всерьёз

Смотрит мама репортажи.

Смотрит войны, грязь и тлен,

И различные картины…

Вдруг, среди попавших в плен

Своего узнала сына!

За колючкою стальной,

У врагов в ужасной власти,

Беззащитный и родной, —

Всё её былое счастье…

 

***

 

Враги режима личные

Пугают гневом праведным

За все грехи публичные,

За все делишки тайные.

Кнутом свободы яростной

Подонок хлещет избранный

Содомской сворой радужной.

И думает, что прав...

 

РАСПЯТИЕ

 

Ветер гонит тучи пыли

И теперь в глазах — ни зги.

Господи! Тебя убили

Света вечные враги.

 

Но враги святого Света

Хуже сделали себе, —

В злой душе святого нету,

Ни по жизни, ни в судьбе.

 

Пусть теперь они ликуют,

Среди мрака, среди лжи.

Душу погубив святую,

Не взойдёшь на этажи

 

Горизонтов светлых, чистых,

Где не правит миром плоть,

А в сияниях лучистых

Всех судить придёт Господь!..

 

***

 

Если дней река не в счёт

И во тьме увидишь свет.

Время медленно течёт,

Если милой рядом нет.

 

Крутит камень в рёбрах мысль,

Что под вечер дождик льёт,

Что уже проходит жизнь,

А родная не придёт.

 

Может быть она одна

Иль с попутчиком другим,

А со мною тишина,

И табачный сизый дым.

 

И холодный эшафот,

Где уже надежды нет.

Я уйду, но у ворот

Для неё оставлю свет…

 

***

 

Намного холодней зима.

И печь моя сошла с ума.

Ведь от неё не жар, а холод.

И я давно уже не молод…

Дверь затворю, — не помогает,

Трещат суставы и сгорают.

В двух одеялах я трясусь,

Во сне, наверное, спасусь,—

Там будем всё, чего попросим.

… Проснулся, — за окошком

Осень…

 

Перевод с сербского Бориса Селезнева

 

* * *

 

Завтра утром мы станем ругаться.

Кран раздолбанный будет икать.

Как же мне надоело стараться

Третьесортное кофе лакать!

 

Даже мысли в мозгу догорают

Средь автобусной злой суеты.

Муравьи и жуки умирают.

Непригодны для сева цветы.

 

Среди мусора, с ветхой корзиной

По дорожке старик семенит.

Я надеюсь, внутри магазина

Не взорвется опять динамит!

 

В этом доме — кафе «Три желанья»,

Где кочуют пустые слова.

Здесь веселье — как смысл мирозданья,

И кружится всегда голова.

 

Так с собой и покончишь... До дрожи

Ты противна, кривляка-луна.

Как же дни друг на друга похожи!

Снова вечер. Постель. Тишина.

 

* * *

 

Упоения больше не знаю —

В эти жаркие летние дни

В забегаловке тихой, у края

Так сидеть, как сидел искони.

 

И смотреть сквозь окошко на город,

И стакана касаться рукой.

Как же много людей в эту пору!

Как же я от людей далеко!

 

Перевод с сербского Евгения Эрастова

 

 

ЧУЖОЙ

 

Чужой.

Дома, в семье,

в граде своем, на улице

чужой.

 

В кафе, в постели

чужой,

всюду в своей стране,

чужой.

 

26. II 1994

 

МОЛИТВА

 

Забери меня, Боже, прежде,

Пока не впал в наитяжкий грех.

Коль суждено умереть, так в надежде:

Пока еще выгляжу как человек.

 

Перевод с сербского Владимира Чугунова